Editions Littérature Chinoise – Collection Panda

 

Participer à la diffusion de la littérature chinoise, c’est faire office de défricheur, c’est se plonger dans un monde vaste mais qui demeure encore trop fermé pour beaucoup de lecteurs potentiels de ce côté-ci de l’univers. Certes, de nos jours par le biais d’internet, de plus en plus de gens peuvent accéder à cette culture orientale et les éditeurs de qualité (You Feng, Picquier…) font un travail de sape remarquable. Bien avant le web, il y avait pourtant matière à oeuvrer et à s’immiscer dans cette littérature venue du bout du monde, qu’elle soit chinoise ou autre d’ailleurs..! 

 

C’est sur une initiative nous ramenant au début des années 80 que MPAC voudrait revenir à travers ce sujet. Pourquoi y revenir me direz vous? Tout simplement parce que toutes les oeuvres présentées dans cette collection se trouvent encore facilement et parce que elle fut pour celles et ceux qui s’y intéressèrent la porte d’entrée vers une nouvelle approche littéraire tout autant qu’un visa à durée illimité vers l’Empire du milieu! 

Les Editions Littérature Chinoise-Collection Panda éditèrent de 1980 à 1999 avec l’aval des autorités chinoises (rendez vous compte, en 1980 nous n’étions que quatre années après la fin de la révolution culturelle, quelle évolution!) au rythme d’environ quatre ouvrages  par an ( une bonne soixantaine au total) des livres spécialement destinés à un public francophone.

Romans, nouvelles, poésies…Cette collection toucha tous les domaines. La littérature moderne et contemporaine fut la plus représentée mais des oeuvres classiques ainsi que les plus célèbres philosophes furent également publiées. On remarquera que parmi les « icônes » du XXème siècle n’ont pas été publiés Lao She ou encore Lu Xun, mais il est très facile de les trouver par d’autres biais, donc cela n’a guère d’importance.

Pas question d’analyse ici, il s’agissait juste de vous orienter, vous inciter à vous intéresser à ce beau travail qui reste savoureusement d’actualité tant tout cela est passionnant. Il vous reste donc à partir à la découverte de Deng Youmei, de Yu Dafu, de Wang Meng et de beaucoup d’autres, mais vous allez vous en rendre compte; c’est vite addictif! 

Retrouvez Mon Petit Ailleurs Chinois sur Facebook: https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl