• Accueil
  • > Archives pour octobre 2012

Taiwan: octobre 2012 (3)

Posté par faguoren le 31 octobre 2012

A Tapei, le camp de base ( l’hotel si vous préférez^^) était situé dans le quartier de Ximending. J’avais  réservé cet hotel sur le net avant le départ, les critères étaient un prix abordable et un emplacement le plus idéal possible au sein de la grande métropole taiwanaise. Les infos récoltées ici et là sur Ximending (quartier central, très animé, proche des gares ferroviaires et routières…) finirent de me convaincre. C’était bel et bien là qu’il fallait poser ses valises!

Taiwan: octobre 2012 (3) hanshe

Nous ne fûmes pas déçus, par l’hotel tout d’abord , presque trop beau pour moi! Il doit à mon avis pâtir de son entrée sitée dans une impasse et de sa réception au 5ème étage, car il vaut bien mieux que les 3 étoiles annonçées! Bref, ce qui nous intéresse avant tout c’est Ximending, n’est ce pas? Pas déçu donc, car je désirais immédiatement m’insérer dans cette sorte de fourmillière intense et en perpétuelle ébullition , comme devait être Taipei, puisque c’est ainsi que je l’imaginais! Donc l’effervescence étant bien présente, le flux continu de scooters, les panneaux publicitaires multicolores et gigantesques et cette impression que ici la vie se déroule avant tout dans la rue…Ceci dit , Ximending allait assez vite montrer ses limites, se révélant surtout un quartier dédié à la « fashion attitude » avec sa zone piétonne qui évoque autant Nanjing Lu à Shanghaï que Oxford Street à Londres. Les mêmes enseignes internationales et une foule incroyablement dense le samedi après-midi.

taiwan-2012-1-003

Au coeur de Ximending.

taiwan-2012-1-006

Scéne de vie. En arrière plan, un taxi , tous jaune à Taiwan, ils fourmillent à Taipei.

taiwan-2012-1-008

Les scooters arrivent! Moyen de locomotion phare dans les grandes villes. N’obéïssant qu’à très peu de régle de conduite, ils demandent une attention permanente des piétons. Le spectacle en est parfois presque fascinant, telle une armée casquée que rien ne peut stopper, ils déboulent inlassablement à chaque coin de rue….!!

 

taiwan-2012-1-011

Comme partout où le climat est béni des dieux, on aime sortir et manger dehors. On trouve donc facilement son bonheur parmi les échoppes, les petits et grands restaurants et les étals qui se succédent, et le plus souvent sans se ruiner.

taiwan-2012-1-017

taiwan-2012-1-022

taiwan-2012-3-392

taiwan-2012-3-399

Face cachée de Ximending, à la fois si proche et si loin de l’oppulence et des néons flamboyants.

taiwan-2012-3-401

taiwan-2012-3-400

Le temple Tianhou sur la rue de Chengdu, un espace de sagesse au coeur du tumulte incessants des environs. J’apprendrai vite que c’est une constance à Taiwan.

taiwan-2012-1-004

La « Red House », principal espace culturel de Ximending qui fait également office de salon de thé.

Nous sommes donc désormais bien installés au coeur de la capitale Taiwanaise. Quelques jours s’ouvrent à nous pour la visiter, plus que pour l’explorer, car pour cela il faudrait y rester un mois… La découverte va néanmoins s’avérer passionnante. Pas de réelles surprises pour qui connait l’Asie et la Chine, mais de vrais instants de bonheur au sein de ces larges avenues sans fin et de ces ruelles si typiques,  un peu comme comme des retrouvailles avec des ambiances qui, au fil des ans et des voyages, nous deviennent si familières que l’on ne peut plus réellement s’en passer….Et la surprise sera de voir que à Taipei, la nature n’est vraiment jamais loin…!!

(A suivre)

Retrouvez « Mon Petit Ailleurs Chinois » sur Facebook: https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl 

Publié dans Non classé | Pas de Commentaire »

Taiwan: octobre 2012 (2)

Posté par faguoren le 29 octobre 2012

L’un des aspects intéressants lorsqu’on voyage à l’autre bout du monde, et principalement en Asie, est la compréhension la plus élémentaire de ce qui nous entoure. Dans le contexte taiwanais, je ne parlerai pas de la compréhension orale, ayant la chance d’avoir un niveau de mandarin ( appelé « guoyu »  à Taiwan) suffisament correct pour communiquer dans n’importe laquelle des situations envisageables (pas toujours simple, cependant…!).  Je veux principalement parler de la compréhension écrite, et là, ce fut parfois une autre histoire!

Taiwan: octobre 2012 (2) taiwan-2012-2-769

Prenez ce panneau indicateur, pour qui a étudié un peu de chinois, il est simple de compréhension, mais c’est loin d’être toujours comme ceci…!

Décortiquons ce panneau! Il est composé de trois caractères (  中正路 )et accompagné de sa transcription pinyin (également connu de tout étudiant en chinois) du moins pour les deux premiers, le   (Lu) ayant été retranscris par un Rd signifiant « road » ….Bref, pas très compliqué au final mais cela s’avérera souvent nettement plus corsé (en particulier sur les plans papier) en raison de caractéristiques particulières à Taiwan.

- Taiwan utilise encore, contrairement à la Chine continentale, des caractères non-simplifiés. Certes, certains sont identiques à ce que l’on trouve en Chine ou dans nos méthodes d’apprentissage (tel ceux sur le panneau ci-dessus), d’autres sont identifiables car peu modifiés ou placés dans un contexte aisé, mais bien souvent pour un niveau comme le mien, cela reste du chinois taiwanais!!

taiwan-2012-1-074

taiwan-2012-1-242

Les deux étonnantes pancartes ci-dessus ont l’avantage d’être claires au premier coup d’oeil!!

Caractères difficiles à identifier, tout est donc dans la transcription de ces caractères!  Les grandes directions du genre des gares, des aéroports ou du mémorial Tchang Kaï Chek sont annoncés en anglais, sinon il existe trois codes de transcription différents!

- Le Pinyin: Créé en Chine, c’est bien sur le système auquel nous sommes le plus familiarisé, il est cependant très loin d’être majoritaire à Taiwan, il est cependant en vigueur dans le métro, et beaucoup d’habitants de l’île l’ignore totalement.

-Le Wade-Giles, créé au XIXème siècle, il fut le principal mode de transcription jusqu’à la mise en place du système Pinyin en République Populaire de Chine.

-Le Tongyong est un système propre à Taiwan créé à la fin des années 90 par le Parti démocrate progressiste alors au pouvoir. Il est censé incorporer des consonnances propres aux langues arborigènes.

Et quand ces trois systèmes se retrouvent mélangés ou distillés au bon vouloir des panneaux indicateurs, cela demande une capacité d’adaptation élevée! Dieu merci, ils ont eu la bonne idée de nommer les grands axes à peu près partout pareil, quelque soit la ville où l’on se trouve. Ainsi les Zhong Zheng Lu, Les Zhong Shan Lu ou encore les Jianguo Lu se retrouvent quasiment partout et au final, on s’accommode aisément de ces particularités faisant intégralement partie du paysage Taiwanais. En outre, notons que beaucoup de rues portent le nom de rues ou provinces chinoises. Ainsi notre hotel de Taipei était situé rue de Chengdu.

Quelques exemples:

Deuxième ville du pays, Taichung se prononce en fait « Tai Zhong » (version pinyin), le « chung » correspondant au Zhong 中.  Cela peut être bon à savoir quand l’on désire acheter un billet de train.

Les rues Zhong Shan (中山路)sont fort courantes à Taiwan. Cependant, selon l’endroit où vous vous trouvez où selon le plan que regardez, elle peut très bien s’écrire « Zhong Shan »,  » Chungshan » ou encore « Jung Shan »! Ceci étant évidemment valable pour tous les noms, même les moins usités.

Voilà, ainsi se termine mon petit exposé sur la compréhension écrite à Taiwan. On se fait finalement très vite à ce mélange des genres,et de toute façon, il y aura toujours un autochtones pour vous venir en aide!

taiwan-2012-3-402

Vous allez rire, mais cette gigantesque publicité (de loin la plus grande du quartier…) nous a souvent servi de repère ou de panneau indicateur lors des premiers jours passés dans la tumultueuse frénésie de Taipei….Hé oui, le système D a parfois du bon….

Retrouvez « Mon Petit Ailleurs Chinois » sur Facebook: https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl

.

Publié dans Non classé | Pas de Commentaire »

Festival Shadows: 4ème édition Du 9 Au 17 Novembre 2012

Posté par faguoren le 28 octobre 2012

Festival Shadows: 4ème édition Du 9 Au 17 Novembre 2012 dans Films shadows_2_2012

L’association Arsinica continue de promouvoir le cinéma indépendant chinois et va organiser début novembre la 4ème édition de son festival « Shadows ». Les habitués connaissent, les projections se tiendront au Studio Des Ursulines 10 rue des Ursulines 75005 Paris. C’est tout prêt du Jardin du Luxembourg. En outre, des projections se dérouleront dans des établissements universitaires partenaires: l’Inalco, Paris7 et Paris8.

Fidèle à sa ligne directrice, le festival proposera des oeuvres de fiction mais également des courts-métrages et des documentaires. Plusieurs réalisateurs se déplaceront spécialement de Chine pour l’occasion et viendront à la rencontre du public français qui, souhaitons le, se déplacera en masse pour un événement qui mériterait amplement de sortir de la confidentialité! Bonne chance à cette édition! « Mon Petit Ailleurs Chinois » tentera dans la mesure de sa disponibilité d’être le plus souvent possible au rendez-vous de cette manifestation… En attendant, vous pouvez obtenir de plus amples infos en cliquant sur l’affiche ci-dessus (qui vous ménera tout d’abord à une superbe bande-annonce!) , et retrouvez ci-dessous le programme complet.

pla dans Films

Publié dans Films | Pas de Commentaire »

Taiwan: octobre 2012 (1)

Posté par faguoren le 27 octobre 2012

Taiwan: octobre 2012 (1) tw1

TAIWAN 2012

De retour de quelques 23 jours à Taiwan, pour un périple ma foi fort réjouissant au sein de cette île de Formose, si peu connue en dehors du sempiternel cliché « made in Taiwan »…23 jours, c’est beaucoup mais loin d’être suffisant pour explorer totalement un territoire à la superficie pourtant liumitée. Il faut dire que Taiwan a beaucoup à offrir, et les 3 premiers jours prévus à Taipei se transformeront en 5 journées (+ 2 en fin de séjour) tant la capitale et ses proches environs ont à proposer, nous laissant happés par cette effervescence permanente qui donne l’impression que la ville ne dort jamais, impression que l’on retrouvera dans les autres grandes villes du pays que sont Kaohsiung ou Taichung.

taiwan-2012-2-237

Surprenante « forêt » de drapeaux taiwanais à Taitung.

Parti sans un itinéraire réellement précis, juste quelques vagues contours imaginés, nous avions quand même cochés quelques incontournables, tels les fameuses gorges de Taroko ou encore Alishan et son ascension ferroviaire qui s’annonçait mémorable…Nous déplaçant d’étapes en étapes en bus et/ou train, il apparut vite que sans voiture particulière, certains désirs ne pourraient être exaucés, ainsi les fameux rochers de Yeliu au nord de l’île, pourtant fort attrayant, seront rayés de la liste! Une fois parvenu à nos étapes, la marche, le vélo et les taxis seront nos meilleures alliés, mon camarade de voyage n’étant pas très enclin à se risquer au scooter, pourtant véhicule roi de Taiwan! Pour les futurs voyageurs, revenons sur la possibilité de voyager en voiture particulière. Autant dans la « grande » Chine, cela me semble impossible pour un occidental, tant les façons de conduire sont différentes, autant cela me semble plus raisonnable à Taiwan, avec cependant un bémol pour les grandes villes où l’omniprésence de milliers de scooters se moquant totalement du code de la route, rend la chose périlleuse…En dehors, cela me parait tout à fait envisageable, d’autant plus que les indications routières en anglais sont nombreuses et claires.

taiwan-2012-1-495

Statue de Guanyin à Keelung.

Taiwan a beaucoup à offrir disais je….Ile volcanique aux côtes souvent déchirées, elle a de quoi séduire le plus grand nombre. A la montagne la mer n’est jamais loin, et de  la mer, on aperçoit sans difficultés les sommets environnants. Quant aux sources d’eau chaude, c’est un pur plaisir, que je n’avais pas ressenti depuis un voyage en Islande, il y a plus de quinze ans!

J’ai souvent entendu dire à propos de voyages en Asie: « Les temples, c’est bien joli mais au bout de deux ou trois, ça devient lassant ». J’étais plutôt d’accord avec cette affirmation, mais Taiwan a tout chamboulé! Les temples sont partout et plus magnifiques les uns que les autres! Rien à voir avec la Chine où la révolution culturelle a , hélas, détruit une partie de ce patrimoine….Ici, impossible d’y échapper et beaucoup sont fort actifs, et il est courant d’assister à des cérémonies totalement somptueuses pour nos yeux ébahis, mais pour lesquelles il est ,hélas, pas toujours simple d’avoir des explications…

taiwan-2012-3-357

La tour 101 à Taipei, vue des collines de Maokong.

Taiwan, c’est aussi une fabuleuse invitation à la dégustation de toutes les cuisines chinoises existantes, agrémentées de multiples spécificités locales, Taiwan c’est encore beaucoup de charmes et d’attraits que je vais humblement tenter de vous conter à travers la genése d’un voyage qui en appelle d’autres….Enfin, Taiwan c’est aussi l’extraordinaire gentillesse d’une population qui dans son immense majorité accueille le voyageur à bras ouverts, une population qui n’hésitera jamais à prendre le temps de vous aider, de faire un détour pour vous mener là où vous désirez aller, ou tout simplement à prendre le temps de parler, de sourire….Cet accueil restera un souvenir inoubliable!

taiwan-2012-1-641

Temple à Toucheng.

Comme je le disais d’emblée, Taiwan reste pour beaucoup unr île mystérieuse. Aussi, je vous propose un (rapide) de ce que fut et est de nos jours Taiwan!

1590: Des marins portugais découvrent l’île, ils la nomment « IIha formosa », autrement dit « La belle île », le nom de Formose demeure historiquement lié à Taiwan.

1622: Les hollandais prennent possesion du sud de l’île, quatre années plus tard des navires espagnols débarquent dans le nord, ils seront chassés définitivement par les hollandais en 1642.

1662: Le marin chinois Koxinga fait capituler les hollandais, l’île devient une enclave de la dynastie Ming. Ils seront vaincus par les Qing en 1683, dynastie qui régnera sur la Chine jusqu’en 1911.

1860: Fin de la seconde guerre de l’opium, la Chine doit accepter l’ouverture de quatre comptoirs de commerce étrangers à Taiwan. Ils se situent à Keelung, Suao, Tainan et Kaohsiung. En 1885, le pouvoir impérial décrétera Taiwan comme « 22éme province chinoise ».

1894: La Chine s’allie à la Corée, en guerre contre le Japon. Un an plus tard la Chine est défaite et le Japon entreprend la colonisation de Taiwan. Celle-ci prendra fin en 1945 après la défaite japonaise lors de la seconde guerre mondiale. Taiwan redevient donc propriété de la république de Chine.

1947: Le 28 février, des manifestations populaires sont réprimées par le gouvernement. Le bilan est lourd: 20000 morts. La loi martiale est instaurée sur l’île, elle ne prendra fin qu’en 1987.

1949: Les communistes prennent le pouvoir en Chine. Les troupes du Guomindang, menées par leur leader Tchang Kaï Chek, se réfugient à Taiwan. En 1951, les USA accordent officiellement leur soutien à Taiwan face à l’ennemi communiste. Un accord d’assistance mutuel est signé entre les deux pays. En 1958, les américains empêcheront de justesse les troupes de l’armée populaire de libération de débarquer à Taiwan.

1971: La république populaire de Chine prend la place de la république de Chine au sein de l’ONU…

1975: Mort de Tchang Kaï Chek, il laisse un pays économiquement riche mais délaissé au point de vue politique. C’est Tchang Ching Kuo, propre fils du leader historique, qui devient détenteur du pouvoir. Le Guomindang a alors toujours les pleins pouvoirs sur l’île, réprimant durement toute opposition.

1982: Taiwan reconnait la République Populaire de Chine sous le nom d’autorités communistes chinoises.

1986: Un an avant la levée de la loi martiale, le premier parti d’opposition est reconnu. Il s’agit du Parti démocrate progressiste. Un an plus tard, certains insulaires seront autorisés à se rendre sur le continent. Le tourisme vers la Chine sera autorisé en 1990.

1988: Mort de Tchang Ching Kuo, qui laisse les mains du pays à Lee Teng Hui, qui va progressivement engager le pays vers la démocratie.

1996: Alors qu’un an auparavant, la Chine a sommé Taiwan de ne reconnaitre qu’une seule Chine, les premières élections présidentielles sont organisées à Taiwan. Lee Teng Hui conserve le pouvoir. Pékin riposte par des tirs de missiles au large de Taiwan. Réaction américaine qui envoit deux porte-avions nucléaires dans la région.

1997: Hong-Kong, puis Macao deux ans plus tard, sont rétrocédées à la Chine. Un modèle que Taiwan est censé suivre aux yeux des autorités chinoises.

2000: Le Guomindang est battu lors des élections présidentielles, laissant le pouvoir au Parti démocrate progressiste dirigé par Chen Shui Bian. La Chine continue d’accentuer ses menaces sur Taiwan, freinant l’indépendance politique du parti. Ne bénéficiant que de peu d’appui à l’étranger, seul une vingtaine de pays reconnaissent Taiwan comme un état indépendant, Taiwan essayera sans succés d’intégrer l’ONU en 2007.

2008: Reprise du pouvoir par le Guomindang et Ma Ying Jeou est élu,  l’ancien président Chen Shui Bian est accusé de corruption et emprisonné. Taiwan s’ouvre aux touristes chinois qui vont débarquer en masse sur l’île. La Chine est alors devenu le premier partenaire économique de Taiwan.

2012: Ma Ying Jeou est réélu le 14 janvier 2012.

Ouf, pas facile de faire simple…..Mais je crois qu’il était nécessaire, en préambule à mon road-trip, à clarifier un peu la situation particulièrement complexe de l’île!

taiwan-2012-2-516

Farniente en plein coeur de Kaohsiung.

(A suivre, et cliquez sur les images pour les aggrandir…)

Retrouvez « Mon Petit Ailleurs Chinois » sur Facebook!!  https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl 

Publié dans Non classé | Pas de Commentaire »

 

jrny |
lacharbonnerie |
Le grand voyage |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | chrystineinaustralia
| Les locations de vacances e...
| marieblanche