Octobre à Taïwan.

Après 3 années consécutives de voyages en Chine continentale, je désirais pour cette année 2012 diversifier ma soif d’aventures et de découverte tout en continuant l’exploration du monde chinois. Dès le début de cette année, le projet Taïwan s’est alors imposé comme une évidence, une attirance tant il correspondait à ce que je désirais. Découvrir « l’autre Chine », la renégate aux yeux de Pékin mais qui à mes yeux à moi suscite surtout beaucoup d’interrogations. Je me souviens lors de mon passage à Xiamen dans le Fujian en 2010, regarder l’horizon et me dire: « Bon sang, là bas il y a Taïwan, y a t-il vraiment des différences avec cette Chine où je me trouve? » . C’est cette différence, si elle existe, dont je veux percer les mystères! La décision étant prise, il fallait alors la finaliser. Le choix de la période n’a pas été difficile, c’est de toute façon toujours à cette époque que je file loin de Paris. Tout est moins cher, moins encombré par le tourisme de masse et concernant Taïwan, c’est à priori la période idéale pour la visiter, la période des fortes pluies et des typhons étant terminé… Taïwan n’étant pas encore une destination très courue, je me sentais près à m’y rendre seul, ne me refusant pas l’idée éventuelle d’embarquer avec moi un(e) co-équipier(ères) assez téméraire pour me suivre dans ce projet! Un bon pote à moi s’est finalement déclaré partant. Ayant déjà par le passé voyager avec lui, je sais que tout se passera bien, il me fait d’ailleurs entièrement confiance dans l’organisation du voyage!

L’organisation justement, parlons en!! Bien joli de se dire « je veux aller à Taïwan », mais je ne connais finalement pas grand -chose de l’île que l’on nommait autrefois Formose…! Bien sur, je savais qu’elle fut en 1949 le refuge des nationalistes du Kuomintang après l’arrivée des communistes en Chine continentale. Je connais bien quelques cinéastes et films plus ou moins conservés en mémoire. Je sais que le « Made in Taîwan » a envahi l’occident depuis belle lurette et que l’ordinateur portable sur lequel j’écris cette prose a été fabriqué là bas…..C’est à peu près tout, alors je commence à écumer les sites web spécialisés, à chercher des bouquins relatif à ma destination. J’apprends beaucoup sur l’histoire de l’île, j’ignorais totalement qu’elle fut longuement sous domination japonaise…Je découvre qu’une population arborigène y vit, dans des conditions plus dures que les chinois. Sur ce point, me revient en mémoire le très beau film « Je ne peux vivre sans toi » de Leon Dai sorti en 2009 et qui traite de ce sujet. Je découvre aussi la foisonnante diversité de l’île: ses grandes métropoles ultra-modernes bien sur mais j’apprends qu’il y a aussi de superbes régions montagneuses, des gorges vertigineuseuses, des plages très belles, des parcs nationaux réputés, des régions côtières typiques et même que les sources d’eau chaude sont une spécifité du pays et qu’on y mange très bien! Bref, au fur et  à mesure que le projet se dessine, l’envie s’accentue. Je sais que ce voyage sera une nouvelle belle épopée, j’ai hâte de me retrouver sur les fameux marchés de nuit de Taïpei et d’ailleurs!!

Une préparation, c’est aussi toute une logistique à faire. A commencer par l’achat du billet d’avion. D’un commun accord, nous décidons de trouver si cela existe un vol direct Paris-Taïpei, à condition bien sur qu’il ne soit pas trop douloureux pour le portefeuille. Ayant accepté le principe qu’un voyage à Taïwan sera de toute façon plus onéreux qu’un séjour en Chine continentale, je suis finalement satisfait de trouver un vol direct A/R Paris-Taïpei à moins de 800 euros. Ce sera sur Eva Air, la compagnie taïwanaise. Certes, plus cher qu’un billet pour Pékin ou Shanghaï à la même période, mais quand l’envie est là…..Et si le budget sera plus conséquent qu’en Chine, il reste néanmoins abordable pour un français « ordinaire » comme moi qui de toute façon veut vivre pleinement ses désirs, tant que c’est possible!!!!  Départ le 1er octobre, retour à Paris le 25 du même mois: trois bonnes semaines pour arpenter Taïwan dans tous les sens, chouette!! Les billets d’avion en poche, le projet est bel et bien lancé!

Vient ensuite l’exploration scrupuleuse de la carte de l’île achetée à la librairie Phénix. Choisir les meilleurs guides possibles, sachant que le « Lonely Planet » n’existe qu’en anglais. Youpi, je vais pouvoir réviser la langue de Shakespeare, d’Iggy Pop et de Mister Bean!! Ah, je vais aussi, tant qu’à faire, réviser un peu le chinois. Je vais le pratiquer à fond, rien que ça, j’en meurs d’impatience! Grosse difficultés par rapport à la Chine, les caractères utilisés sont les caractères « non simplifiés » auxquels je ne comprends quasiment rien, en outre le pinyin n’existe pas à Taïwan…..Bref, ça va mettre du piment à l’aventure!!

A ce jour, 3 nuits d’hotel sont réservées à Taïpei. L’itinéraire n’est pas encore défini, il y a juste quelques incontournables qui se précisent, en espèrant pouvoir sortir le plus possible des haut lieux touristiques…Les déplacements se feront en train, en bus, en scooter ou en vélo mais aussi en marchant, en observant, en rencontrant, en souriant, en riant……..J’espère que l’imprévu sera au rendez-vous, que mon coeur vibrera, que mes yeux brilleront, que mes rêves se faconneront à la « made in Taïwan »….Reste l’été à passer, puis il sera temps de partir….Bien sur, vous saurez tout de ce voyage qui occupera le blog une bonne partie de la fin de l’année, dès mon retour….!! Il occupe d’ore et déjà mes pensées…!

Vous pouvez désormais suivre l’actualité du blog sur Facebook. Je vous invite donc à visiter cette page et à en devenir fan, si vous le voulez!!

https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl 

 

Trouée Dans Les Nuages

Il y a encore peu, je n’en savais pas beaucoup sur Chi Li, juste un nom vu par-ci par-là, au détour d’un article, en parcourant un blog…..J’ignorais même qu’il s’agissait d’une femme! Peu importe d’ailleurs, mais c’est pour dire qu’elle demeurait presque une inconnue dans ce fameux petit ailleurs chinois qui est le mien! Autant le dire tout de suite; il s’agissait d’une gigantesque lacune de ma part, du moins si j’en juge par la qualité du (court….115 pages…) roman dont je viens de terminer la lecture. 115 pages seulement, c’est bien l’unique reproche que l’on peut faire à cette oeuvre tant le talent d’écriture de l’auteur m’a absorbé ! Un grand bravo aux traducteurs au passage, je suis presque aussi admiratif de leur travail que de celui de Chi Li. Le rendu en français est passionnant. Mais alors, qui est donc cette Chi Li…?

Chi Li est née en 1957 dans la grande ville de Wuhan. Diplomée en littérature chinoise à l’université de Wuhan, elle fut d’abord médecin avant de se consacrer à l’écriture à partir de la fin des années 80. Elle est représentative du courant dit « néoréaliste chinois » aux côtés d’écrivains comme Fang Fang, Liu Zhenyun ou encore Liu Heng. Ce courant a rejeté la vision socio-historique de l’écriture pour concentrer sur la banalité et la médiocrité de l’existence, il tente de retranscrire la solitude de l’homme face aux difficultés diverses, ou quand les désirs surpassent la réalité….

C’est donc avec « Trouée Dans Les Nuages » que je débute une relation que je prédis intense, avec l’oeuvre de Chi Li. Le roman nous ramène dans la Chine des années 90. Jin Xiang et Zeng Shanmei sont un couple proche de la quarantaine comme il en existe des millions en Chine. Ils mènent une vie sans histoire, balayées par un quotidien routinier et une conscience professionnelle modèle. Ils travaillent d’ailleurs dans le même institut de recherche métallurgique où ils sont unanimement appréciés. On ne leur connait aucun soucis particulier, ils semblent unis par un lien inaltérable que quinze années de mariage ont faconné comme un rempart face à l’usure prématurée du couple. Seule ombre à ce tableau qui à défaut d’être féérique ne comporte pas d’altérations majeures: le couple ne peut avoir d’enfant…

C’est alors que Jing Xiang reçoit un carton d’invitation pour se rendre à une soirée d’anciens camarades de classe. Le genre de réunion où l’on se retrouve des années après et où l’on compare son propre chemin à celui de ses anciens camarades. Un carton d’invitation banal mais qui allait changer la vie du couple. A la lecture du court message ajouté au carton, « Si tu ne crains pas que ta femme découvre quel morveux tu étais, elle est admise », Jin Xiang avait bien ri. S’il avait su……

Le soir même du retour de cette soirée, Zeng Shanmei demande à son mari de lui décrire, année après année, sa vie d’avant le mariage. Puis ce sera à elle à révéler à son tour certains épisodes d’un passé demeuré secret… Qu’a t-il bien su se passer lors de ce qui ne devait être qu’une banale soirée de retrouvailles entres anciens congénères ? Continuant à mener en apparence une vie normale, le couple va se livrer soir après soir à un huis clos toujours plus terrible, sous le seul regard des plantes vertes qui garnissent le petit appartement. Les révélations vont se succéder, elles vont mener le couple au déchirement et à la cruauté les plus totales, jusqu’à l’ultime dénouement….

J’ai tout adoré dans ce livre! L’aspect psychologique des deux personnages et des situations superbement décrites, voire analysées par l’auteur. Le suspense et cette tension effroyable et perverse entre les deux époux qui après quinze années de bonheurs simples mais réels vont se découvrit comme ils ne se connaissaient pas, comme si ces quinze années étaient juste une parenthèse dans une réalité bien différente…. Ces 115 pages se lisent bien sur vite, mais avec une intensité qui ne m’a pas lacher! Un superbe roman qui donne vraiment envie de se procurer les autres bouquins de Chi Li. Je vais m’y atteler!

C’est tout récent! « Mon Petit Ailleurs Chinois » a désormais sa pas facebook! Vous pourrez y retrouver les mises à jour du blog, ainsi que dautres choses, des liens, des parutions d’autres personnes…..etc etc….Vous pouvez donc vous y rendre et , pourquoi pas, devenir fan en cliquant sur « j’aime »!

https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl 

Millenium Mambo

L’imminence d’un prochain et premier voyage à Taïwan (dans quelques semaines en fait, ce sera à n’en pas douter le fil rouge du blog à l’automne 2012!) m’a donné envie de me replonger dans les classiques du cinéma de « l’autre Chine », du moins dans ceux que je posséde dans ma DVDthèque, moins bien nombreux que ceux de la Chine continentale! Est ce l’envoutant regard de Shu Qi sur la jaquette du DVD? Toujours est-il que je me suis laissé emporter à revoir « Millenium Mambo » du grand cinéaste taïwanais Hou Hsiao Hsien.

Sélectionné à Cannes en 2001, ce n’est pas avec ce film que je me ferai une idée bien précise de ce qui m’attend à Taïwan, du moins de ce que j’espère y trouver. L’histoire de « Millenium Mambo » aurait aussi bien pu se dérouler à Londres, Paris ou New-York…Elle est celle d’une certaine jeunesse désoeuvrée, ignorant l’avenir et vivant un présent rythmé par l’alcool, la dope, les sons electro, l’ennui et les magouilles minables, parsemant même ses histoires d’amour d’une violence jamais très éloignée d’un quotidien morne et oisif.

Partagée entre deux amants, Vickie travaille la nuit comme entraineuse pour subvenir au besoin de Hao Hao qui passe son temps à jouer aux jeux vidéos et à se doper tout en écoutant à longueur de journée de la techno (la B.O. du film est d’ailleurs excellente et existe en CD…). Possessif à l’extrème, Vickie finit par se réfugier chez Jack, bien plus protecteur mais mêlée à des affaires un peu louche….

Le sujet, en rien novateur, était néanmoins intéressant transposé à Taïwan. L’image , parsemée de flous, est souvent très belle. Il manque néanmoins à ces personnages une réelle profondeur pour s’y attacher de façon plus que superficielle.C’est du moins mon ressenti car les avis sur ce film sont fort divergents. On est néanmoins happé par la beauté mystérieuse de Shu Qi, qui se fit un nom en Occident grace à ce film. Si vous ne la connaissez pas, souvenez vous de la superbe pub « Flower by Kenzo », la fille c’est Shu Qi !  Parfois filmé comme un long clip-vidéo, « Millenium Mambo »  est en tous cas une oeuvre qui aura permis à beaucoup de découvrir le cinéma made in Taïwan. Je ne vous conseille ou ne vous déconseille pas de voir ce film, à chacun de se faire sa propre opinion. En guise de mise en bouche, je vous propose de voir la très belle scène qui ouvre le film. Certains diront que c’est le meilleur moment du film……

 

 

 

« Mon Petit Ailleurs Chinois » sur Facebook!

Hé oui, il fallait bien y venir un jour! Le blog a désormais sa page Facebook. Vous pourrez y retrouver toutes les mises à jour du blog ainsi que beaucoup d’autres choses je l’espère! Il vous reste donc à « liké » cette page!!

https://www.facebook.com/MonPetitAilleursChinois?ref=hl

La Chine à Paris

Sorti voici quelques mois, j’ai récemment lu cet ouvrage intitulé « La Chine à Paris » et sous-titré « Enquête au coeur d’un monde méconnu », vaste programme ma foi!  Pour celles et ceux qui espèreraient voir en ce livre un guide des meilleures adresses parisiennes en terme de restauration et autres bon plans à la chinoise dans la capitale, ce livre, malgré son titre, n’est absolument pas celui qu’il vous faut, très loin de là….(ceci dit, il s’agit certainement d’une idée à creuser, mais c’est une autre histoire….). Alors de quoi s’agit-il donc….?

A mon humble opinion, ce titre de « La Chine à Paris » est plutôt mal choisi, voire trompeur, ce qui n’en fait pas cependant un ouvrage dépourvu d’intérêt  dans les sujets qu’il traite. Ce livre est écrit par les principaux acteurs de l’association « Hui Ji » （ 汇集 ）qui en chinois signifie « Convergence » mais aussi « Recueillir ». Cette association a durant les années 2000 (de 2002 à 2010 exactement) était un vecteur important de l’intégration des nouveaux arrivants de l’empire de milieu, que ce soit en terme de régularisation, d’alphabétisation et de tout ce qui concerne l’intégration des immigrés chinois. La radioscopie d’une presque entière décennie vouée à intégrer une population est fort intéressante et mérite le détour, à commencer par l’histoire d’un de ces immigrés, Liwen Dong, arrivé sur le territoire français en 1999 et qui allait devenir l’un des membres fondateurs de Hui Ji et dont le parcours ressemble à la majorité de ses semblables de Wenzhou vivant à Paris. Et nous y voilà donc, c’est là que le terme « La Chine à Paris » me semble usurpé puisque la quasi totalité du livre est centré sur la seule population Wenzhou. Pour rappel , Wenzhou est une ville et un district du sud de la Chine (et non pas une province comme on le croit parfois et comme c’est indiqué en quatrième de couverture du livre!!) situé , à l’echelle chinoise, pas très loin de Shanghai dans la province du Zhejiang. Souvent raillés par les autres chinois, qui voient en eux des « paysans » , les wenzhou sont la plus ancienne et aussi la plus nombreuse communauté chinoise sur la place parisienne. La plus nombreuse certes, mais pas la seule et dans un bouquin nommé « La Chine à Paris » , j’aurais voulu en savoir plus qu’il n’en est écrit sur les « Dongbei » (chinois du nord-est débarqués en masse voici une quinzaine d’années), ainsi que sur toute la population chinoise vivant en région parisienne. J’aurais voulu y voir inclus par exemple les nombreux étudiants chinois qui peuplent la capitale. J’aurais voulu plus de témoignages des principaux concernés, qu’ils soient de Wenzhou, de Beijing, du Sichuan où d’ailleurs!!

Nonobstant ces remarques somme toute personnelles, la lecture de « les wenzhou à…. » heu pardon, « La Chine à Paris » est très instructive, ne serait ce que pour connaitre l’histoire de l’immigration chinoise en France, ses codes, ses secrets. L’enquête est mené aussi bien à Paris que à Wenzhou et intègre tous les éléments , qu’ils soient culturels ou religieux. Ce livre est aussi le bilan de Hui Ji, qui au coeur de Belleville aura oeuvré en dépit de toutes les difficultés. Aujourd’hui dissoute, l’association a à travers ce livre voulu donner un ultime signe de vie, en délivrant l’alarmant constat que la situation de ces populations souvent en forte précarité ne risque pas de s’améliorer par la seule volonté des autorités…..Ces 300 pages sont de toute façon nécessaire à lire pour mieux comprendre tous les mécanismes de venue en France jusqu’à la socialisation des wenzhous de France, à défaut des autres…..

Journal De Chine

Je vous ai déjà parlé du plaisir qui est le mien à me rendre dans les librairies « Mona Lisait » et particulièrement celle située Bd Bonne Nouvelle à Paris, qui a la bonne idée d’être à mi-chemin entre mon lieu de travail et mon domicile. Cette librairie propose toute l’année des livres superbes à prix réduits et , en cette période de solde, il devient carrément possible de dénicher de beaux ouvrages pour des prix dérisoires! Ainsi, le livre que j’ai acquis il y a deux ou trois jours, et dont je vais vous parler, m’est revenu à 3 euros! Vraiment impossible de s’en priver, n’est ce pas?

Sorti en 2008, « Journal de Chine » est signé Pierre Bessard, un photoreporter qui décida de s’installer une année entière en Chine avec femme et enfants, s’immiscer au quotidien dans la réalité chinoise. En cette année que je suppose être l’année 2007 car ce n’est pas précisé, la promiscuité des J.O. de Pékin à venir fait de la Chine un sujet de curiosité et d’interrogation. Mais au delà de son travail de reporter, l’auteur va s’attacher à réaliser au minimum une photo personnelle par jour. Ainsi, en compagnie de Laure son épouse et de leurs jeunes enfants Victor-Elliot et Louis-Andrea, Pierre Bressard  réalise le carnet de voyage que nous aimerions tous réaliser un jour!  Ce journal d’une année chinoise s’avère être un magnifique témoignage de ce qu’était le pays au milieu des années 2000. Un témoignage  principalement axé sur les photos, juste accompagnées de textes sobres et souvent teintés d’humour. A travers tout le pays, les photos de Pierre Bessard, qu’elles soient familiales ou totalement « chinoises » n’occultent aucune des réalités du pays, mélangeant modernité, traditions, paysages (les montagnes jaunes sous la neige, superbe!) …..Elles sont tour à tour drôles, émouvantes, informatives, étonnantes…..Celles et ceux qui ont voyagé en Chine savent ce que je veux dire. Tout est donc réuni dans ce bel ouvrage qui en quatre ans, n’a bien sur rien perdu de son intérêt! Une jolie découverte que je ne peux que vous conseiller!

Deux clichés de Pierre Bessard.