On a marché sur la lune. Sur la grande muraille aussi!!

Envie de vous faire part d’une petite curiosité que l’on peut trouver en Chine et qui constitue un trés original souvenir à ramener dans ses bagages, à trés bas prix de surcroit et sans risque d’excédent de poids!

On trouve en France depuis une quinzaine d’années la collection complète des aventures de Tintin en mandarin dans des éditions trés convenables, ne différant finalement que trés peu de celles que nous connaissons, si ce n’est la langue bien évidemment. Mais en vous promenant en Chine, vous pourrez trouver au gré des marchands ambulants ou des marchés aux puces de petites éditions , guère plus grosses qu’un paquet de cigarettes, et datant du milieu des années 80. Ces petits carnets présentent la totalité des aventures du reporter et de ses comparses. Pas de grand luxe, de couvertures cartonnées ou de papier glacés. Si la couverture est en couleur, les pages intérieures sont en noir et blanc. Ils étaient vendus à l’origine 0,47 yuans, soit à peine 5 centimes d’euros!  J’ai du payer les miens 15 yuans environ sur un marché du Shanxi (aprés négociation). J’avais trouvé ça plutôt rigolo et inattendu et difficile de ne pas se laisser convaincre de dépenser quelques deniers! Seul soucis, j’ai toujours du mal avec la traduction des insultes légendaires du capitaine Haddock!!!!

丁丁， 杜朋，杜本。

 

 

 

 

 

La Chine change…..

                     Photo de gauche prise à Wutaishan en 2009, celle de droite dans un village perdu du Yunnan en 1995

                                                                                                                                                                                        

Oui, la Chine change c’est exact, mais certaines images sont inaltérables, vous ne trouvez pas?

老人

Shanghai, les années folles.

Hier mercredi, ARTE diffusait en première partie de soirée dans le cadre de ses « Mercredis de l’histoire » un documentaire passionnant de près de 1h30 intitulé « Shanghai, les années folles ». Une évocation du Shanghai des années 1920/30, celle des concessions étrangères, des fumeries d’opium, des triades et de la corruption sous toutes ses formes. Une période retracée avec en fil rouge l’irrésisitible ascension de Du Yue Sheng, roi de la pègre locale, et qui s’achèvera avec la prise de la ville par les « diables japonais » en 1937. Un superbe documentaire que vous pouvez visionner en cliquant sur la photo de Du Yue Sheng ci-dessous.

Et bien sur, comme pour chaque article de mon petit blog, vous pouvez laisser un commentaire.

上海

 

Epouses et Concubines 大红灯笼 高高挂

Sans que l’on s’y attende, sans que cela soit particulièrement désiré ou programmé, il y a des événements qui parfois viennent s’immiscer dans votre quotidien et ,si l’on n’y prend pas garde, arrivent à bouleverser votre vie, à vous marquer si profondément que ces instants délimitent réellement un « avant » et un « aprés », que ce soit pour le meilleur ou pour le pire. Ainsi, tout n’est heureusement pas tracé d’avance, et qu’il est agréable de se réveiller un matin, d’ouvrir les yeux et ne plus avoir envie de les refermer car, soudainement, l’on se sent plus « riche » et de merveilleuses perpectives semblent soudain vous ouvrir une voie majestueuse où tout n’est que poèsie, émotion et découvertes!

Je voudrais vous parler d’une pourtant anodine journée remontant à la première partie des années 90. La Chine ne présente encore pour moi qu’un trés lointain intérêt que mon imaginaire n’a pas encore débroussailler. Je ne sais pas encore que bientôt, je vais avoir la somptueuse opportunité d’y passer prés d’un mois et demi inoubliable, je ne sais pas encore que germent en moi les prémisces d’une passion tellement avouable, et si loin des préjugés occidentaux pourfendés par les médias et ce que l’on veut bien nous en dire, parfois avec raison (Tian An Men n’est alors pas trés ancien) mais hélas souvent avec si peu de connaissance des réalités chinoises, bien trop complexes et  pour se satisfaire d’une vulgarisation baclée.Oh, cela n’a d’ailleurs guère changer, mais c’est une autre histoire….

Et cette journée alors? Ben j’ai tout simplement vu pour la première fois le film « Epouses et Concubines »  de Zhang Yimou (1991) qu’une chaine de télévision (ARTE peut être….?) a eu la bonne idée de diffuser. Je ne vais pas vous raconter l’histoire en détail, vous dévoiler les mystères et intrigues se cachant dans la demeure du maitre Chen que la jeune Songlian se voit contrainte d’épouser, et de devenir de la sorte la quatrième épouse.D’ailleurs il est fort probable que toi, ô cher lecteur, tu connaisses déjà cette oeuvre qui n’a jamais voulu quitter mon panthéon personnel….J’ai plus le désir de vous parler de couleurs somptueuses, de silences assourdissants, de tumultes intérieurs, de folie sous-jacente, de traitrise cachés à l’ombre des rougeoyantes lanternes, d’incandescents lyrismes torturés à l’extrème, de passion, de vie , de mort, de cris, de chuchotements ….Le tout au gré des quatres saisons dans lesquelles baigne le film! Mais ai je les mots justes? Puis je retranscrire par l’écrit la dimension épique de ces bassesses ou de ces élans d’espoir ou de résignation régnant dans le microcosme intérieur de la résidence Chen?  Non finalement, je ne pense pas…..Je ne puis que dire que la grande Gong Li n’a jamais été aussi belle et envoutante, je ne puis que révéler que ce film reste mon préféré d’un cinéma chinois qui m’éblouit pourtant régulièrement, je ne puis qu’avouer que j’ai pleuré, que j’ai été émerveillé, troublé et possédé par ce film. Qu’il faut le voir, puis le revoir encore et encore!  Hélas, ma qualité d’humain sans guère de talent ne sait vous en dire plus, j’aurais aimer pourtant……Allez, voyez ce film si ce n’est déjà fait! Partez voyager dans cette Chine des années 20 aux traditions millénaires et espérons tous ensemble que Zhang Yimou puisse retrouver l’esprit flamboyant de toute son oeuvre des années 90, mais ça je n’y crois guère….

Ci-dessus la bande-annonce du film

代表作

Timbré!

Cette vénérable institution qu’est La Poste n’a pas que le don d’irriter le bon peuple de France par ses files d’attente à n’en plus finir.Elle continue, et c’est bien normal, de faire perdurer une tradition philatélique qui est l’une de ses missions les plus agréables. Et pas besoin pour apprécier d’avoir la fibre du collectionneur invétéré. Dans les semaines à venir, notre chère Chine sera mise à l’honneur! Voici en véritable avant-première les jolis timbres qui lui seront dédiés!

Suzhou

Timbre à 0,85 euros symbolisant les magnifiques jardins de Suzhou, il sera mis en vente à partir du 10 Décembre 2009.

Année du Tigre

Depuis quelques années, La Poste a l’heureuse idée de mettre en vente des timbres à l’occasion du nouvel an chinois. L’année du Tigre, qui je le rappelle débutera le 14 Février 2010, ne fera pas exception à la règle. Un bloc de 5 timbres sera donc disponible dès le 18 Janvier 2010 au prix de 2,80 euros.

En plus de ce désormais traditionnel bloc de timbres, il sera possible d’acquérir un « souvenir philatélique » au prix de 3,00 euros. Celui-ci sera composé d’une double carte avec en couverture les fameux guerriers de terre cuite de Xian. La seconde carte incluera le timbre commératif  au milieu d’un décor mettant le tigre à l’honneur. Tout cela sera également mis sur le marché le 18 Janvier 2010. Voilà donc de quoi se faire plaisir pour pas bien cher!

邮票

 

 

 

 

 

 

 

Les baguettes, ce n’est pas si compliqué….

*Si votre premier critère de choix d’un restaurant chinois est de savoir s’il dispose de fourchettes.

*Si manger avec vos doigts relève pour vous de la plus pure goujaterie.

*Si vos baguettes vous servent uniquement de tuteurs pour vos plantes vertes……

                     *Ceci est pour vous!

筷子

 

 

Quizz en images

Voici un nouveau petit quizz de ma composition. Vous avez les images, il ne vous reste qu’à trouver les bonnes réponses!

Amusez vous bien!

Cliquez sur l’image pour jouer.

 

 

照片

 

Quatre Générations Sous Un Même Toit

Quelque soit son origine, la littérature a cette vertu de toujours nous ramener à des classiques incontournables dans lesquels la re-lecture nous replonge dans un univers que l’on croit pourtant connaitre par coeur, mais qui  au détour de chaque ligne, aime à rappeler à notre mémoire le petit détail oublié, le brin d’émotion qui viendra nous titiller ou encore la phrase que nous aimerons citer, telle une référence/devise dans laquelle il nous paraitra légitime de nous reconnaitre….

Me voilà donc à relire « Quatre Générations Sous Un Même Toit » (titre original 四世同堂-Si Shi Tong Tang) de l’immense Lao She, écrivain phare du XX ième siècle, hélas « sacrifié » par la révolution culturelle. (Il fut retrouvé noyé dans un lac en 1966. La version officielle de sa mort rapporta un suicide. Cette version est désormais largement contesté. La mort de Lao She est trés probablement l’oeuvre des gardes rouges…)

Plus qu’un simple roman, « Quatre Générations Sous Un Même Toit » est une véritable saga en trois volumes d’environ 2000 pages où l’auteur nous fait découvrir le quotidien d’un petit quartier pékinois à partir de l’occupation des « diables » japonais au coeur des années 30.

Je ne connaissais jusqu’alors que le premier volume. J’ai donc investi dans les deux suivant, mais avant de les lire, j’en suis à relire le premier et volumineux premier épisode qui nous familiarise avec tous les habitants de cette rue du Petit-Bercail: Les familles Qi et Qian, Monsieur Li, Petit Cui le tireur de pousse-pousse ou encore les deux soeurs Gaodi et Zhaodi…..

Lao She possèdait cet inestimable talent de nous faire aimer ce Pékin aujourd’hui disparu, où au coin de chaque ‘hutong’ se déroulent des scénes de vie que l’on aimerait avoir connu, tant elles sont empreintes d’une fascination qui pousse tant d’occidentaux à se passionner pour le ‘fantasme asiatique’ , ou la recherche d’un art de vivre qui se voudrait plus authentique, plus humain peut être…

Les personnages de Lao She ne sont pas des héros, leurs ombres se mêleraient à ceux de la foule sans que les têtes ne dépassent ou que les pas ne paraissent plus grands. L’occupant japonais est la, prêt à bondir et à décapiter le moindre opposant. Il faut donc survivre, que ce soit en faisant face à l’envahisseur ou en collaborant….La rue du Petit-Bercail n’échappera pas à cette tragédie.

Lao She prend prétexte de cette sombre période pour nous dévoiler un amour profond de sa ville, il nous décrit ses traditions, ses rites et ses codes comme nul autre ne l’a fait. Il fait vivre l’espoir en dépit du désastre annoncé. Le quotidien est raconté avec tendresse et fierté. La description des protagonistes nous imprégne du mode de vie propre à ce Pékin d’avant Mao, teinté de poésie, de plantes exotiques et de petits métiers traditionnels.

Une oeuvre majeure que tout amoureux de la Chine se doit de lire!

北京

Teresa Teng 酒醉的探戈

Pas trop le temps de me lancer dans la rédaction d’un article, alors voici un peu de musique ,pour vous faire patienter, avec la grande Teresa Teng!

WEN HUI-MEMORY

Spectacle présenté trés prochainement dans le cadre du festival d’Automne à Paris

(Pour ma part, je n’aurai probalement pas le temps de m’y rendre, alors tous les commentaires seront bienvenu三!)

跳舞